21/05/2011

Máximas de Nietzsche


Friedrich Wilhelm Nietzsche
1844-1900
Glaube nicht Berge versetzen. In der Tat, wo es keine Berge.
           A fé não move montanhas. Na verdade, coloca montanhas onde não há nenhuma.

Christus starb für seine eigene Schuld und nicht die Schuld der anderen.
           Cristo morreu pela sua própria culpa e não pela culpa dos outros.

Das Verlangen nach Gleichstellung kann sowohl durch den Wunsch ausgedrückt, andere zu ihrem eigenen Niveau erniedrigen (Schneiden, Trennung Klopfen) und durch den Wunsch, steigen zusammen mit den anderen (Anerkennung, Unterstützung und freute sich an ihrem Erfolg)
           A ânsia de igualdade pode se expressar tanto pelo desejo de rebaixar os outros até seu próprio nível (diminuindo, segregando, derrubando) como pelo desejo de subir juntamente com os outros (reconhecendo, ajudando, alegrando-se com seu êxito)

Die Liebe ist der Zustand, in dem Menschen sehen Dinge, wie sie nicht sind.
           O amor é o estado em que os homens vêem as coisas como elas não são.

Es ist ein grober Kultur zum Schweigen jemand sichtbar machen die Brutalität Spur, die Erhöhung der Angst.
           É traço de uma cultura grosseira fazer calar alguém tornando visível a brutalidade, suscitando o medo.